Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 486 76 40+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

Пассивный залог

Одна из непростых грамматических тем в английском языке - использование пассивного залога (Passive voice).

 

Знаменитый пример по теме:

All men are created equal. - Все люди созданы равными( Декларация независимости США).

 

Кем люди созданы равными?

Нам неизвестно действующее лицо - поэтому мы используем пассивный залог. А также потому, что пассивный залог часто употребляется в юридических документах.

 

Когда еще нам нужен пассивный залог?

  • Мы используем пассивный залог, когда мы не знаем, кто совершил действие, или же когда не хотим называть действующее лицо. Нам важнее само действие и то, на что оно направлено. (Поэтому пассивный залог очень любим бюрократами.)

 

К примеру:

I noticed that my dinner has been eaten. - Я обнаружил, что мой ужин исчез.

All the wine was drunk. - Все вино выпили.

My bycicle has been stolen. - Мой велосипед украли.

 

  • Когда мы хотим изменить фокус предложения. Мы можем сказать: Picasso painted Guernica. - Пикассо нарисовал картину “Герника”, при этом, мы обращаем внимание на художника. Или же мы можем сменить наш фокус, и тогда мы скажем: Guernica was painted by Picasso. - Картина “Герника” была нарисована Пикассо.

 

Пассивный залог строится таким образом:

субъект + вспомогательный глагол to be (меняется в зависимости от времени) + глагол или частица past participle.

 

При этом, на русский язык эта структура будет часто переводиться активным залогом.

 

Например:

I am employed by Google. - Я работаю в Гугл.

You will be called soon. - Вас скоро позовут.

We will be paid. - Нам заплатят.

The movie ‘Avatar’ was directed by James Cameron. - Фильм “Аватар” снял Джеймс Кэмерон.

The dishes must be washed before they arrive. - Нужно помыть посуду, прежде чем они придут.

 

Пассивный залог путают с активным, посмотрите и сравните:

 

I wrote a letter. - Я написала письмо.

A letter was written by me. - Письмо было написано мной.

 

Chester laughed. - Честер засмеялся. - В этом случае Честер выполняет активное действие. Это активный залог.

 

Chester was laughed at. - Над Честером смеялись. - Здесь Честер не выступает активным действующим лицом.

Обратите внимание на предлог при глаголе to laugh at somebody(смеяться над кем-то) - он оказывается в конце предложения.