Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 278 04 81+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

"Семья сардин" и "гнездо слухов". Неожиданные собирательные существительные английского языка.

По-русски мы говорим: «толпа людей», «табун лошадей», «стадо коров», «стая волков». Все этопримеры собирательных имен существительных.

В английском языке для каждой такой общности есть отдельное название. И их тоже важно знать, так как в подобных деталях и кроется отличное знание языка.

Посмотрите на примеры собирательных существительных английского языка:

A pride of lionsпрайд львов
A flock of sheepстадо овец
A pack of wolvesстая волков
A swarm of beesрой пчел
A herd of horses/cowsтабун лошадей/стадо коров
A fleet of shipsэскадра кораблей
A litter of kittensпомет котят
A stack of coinsстопка монет
A set of toolsнабор инструментов
A bunch of flowersбукет цветов
A crowd of peopleтолпа людей

Ну а теперьудивительное и невероятное:

A family of sardines – «семья сардин» (где каждая сардинадруг другу родственница). Ну а по-русски – «стая сардин».
A rhumba of rattlesnakes – «румба гремучих змей». Действительно, если греметь, то чтобы услышали в Рио-де-Жанейро. То, что мы называем «клубок змей».
An army of caterpillars – «армия гусениц». Для нас это просто гусеницы.
A school of fishдословно «школа рыб», по-русски – «косяк рыб»
A nest of rumours – «гнездо слухов» - мы называем это «молвой»