Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 486 76 40+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

Двенадцать дней Рождества

Среди знаменитых рождественских песен (Christmas carols) выделяется песня Twelve Days of Christmas (Двенадцать дней Рождества).

 

Песня начинается так:

On the First day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree. - В первый день Рождества мой возлюбленный прислал мне куропатку на грушевом дереве.

 

И затем каждый раз вводится новый куплет с обозначением, что прислал возлюбленный в этот день. Всего дней двенадцать, поэтому и подарков оказывается немало.

 

А подарки таковы:

  • Partridge in a Pear Tree - куропатка на грушевом дереве

  • Two Turtle doves - два голубка

  • Three French hens - три французские курочки

  • 4 Calling Birds - четыре подсадных птицы

  • 5 Gold Rings - пять золотых колец

  • 6 Geese a-Laying - шесть гусынь, которые высиживают яйца

  • 7 Swans a-Swimming - семь плывущих лебедей

  • 8 Maids a-Milking - восемь девушек, доящих скот

  • 9 Ladies Dancing - девять танцующих дам

  • 10 Lords a-Leaping - десять прыгающих лордов

  • 11 Pipers Piping - одиннадцать волынщиков, играющих на волынке

  • 12 Drummers Drumming - двенадцать барабанящих барабанщиков

 

Считается, что эта рождественская песня происходит от французского аналога. И самое удивительное, что у нее есть два значения: то, которое на поверхности, и тайное.

Скрытый смысл связан с католичеством: эта песня была своего рода катехизисом для молодых католиков.

 

Так как с 16 по середину 19 века римские католики преследовались в Великобритании, им приходилось находить другие возможности для того, чтобы обучаться основам веры. И эта песня стала таким вариантом.

 

Каждый из “даров” в песне олицетворяет собой какой-либо постулат католичества.

 

Так, два голубка означают Старый и Новый Завет

Три французские курочки - веру, надежду и любовь

Четыре птицы - апостолов Матфея, Марка, Луку и Иоанна

Пять золотых колец - первые пять книг Старого Завета

Шесть гусынь - шесть дней творения

Семь лебедей - семь даров Святого Духа

Восемь девушек - восемь благословений

Девять танцующих дам - девять даров Святого Духа

Десять прыгающих лордов - десять заповедей

Одиннадцать волынщиков - одиннадцать апостолов

Двенадцать барабанщиков - двенадцать пунктов веры в апостольском кредо