Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 486 76 40+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

Английские свадебные традиции

На свадьбе в Великобритании( а теперь и в США) принято, чтобы у невесты было something old, something new, something borrowed, something blue. Это значит “что-то старое, что-то новое, что-то взятое на время, нечто синего цвета”. И продолжение вот такое: and a silver sixpence in her shoe

- и серебряная монетка в шесть пенсов у нее в туфельке.

 

Считается, что эта рифма ведёт начало как минимум с 19 века, во время Викторианской Англии, и зародилась она в Ланкастершире. Все перечисленные вещи должны быть у невесты в день ее свадьбы, чтобы обеспечить паре процветание и удачу в совместной жизни. Как и в большинстве суеверий (superstitions),  явного смысла в этой формуле не так много.

 

Однако для каждого объекта есть свое объяснение.

Something old - старая вещь даст защиту будущему ребенку.

Something borrowed - обычно брали что-то у другой счастливой невесты, чтобы “передать” счастье.

Something blue - вещь синего цвета должна была защитить от недоброго глаза. Рекомендовалось носить подвязку(garter) синего цвета под белым свадебным платьем.

 

Кстати, традиционно подвязку снимает жених и бросает заинтересованным гостям. Как вы уже поняли, традиция кидания букета связана с этим же. Считалось, что через вещь можно передать удачу. Гости хотели получить что-нибудь от невесты, а затем использовать для своей свадьбы.

 

Something new - новая вещь символизирует оптимизм перед будущим.

A sixpense in her shoe - шестипенсовик, конечно же, символизирует процветание новобрачных.

 

Считалось, что собранные вместе, эти вещи давали и защиту, и удачу, и такое

желанное супружеское счастье.