Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 486 76 40+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

Британский юмор

Все наслышаны об уникальном британском юморе. Может, вы даже общались с британцами и вежливо улыбались в ответ на их шутки. Но это не значит, что вы постигли то, над чем они смеются.

Так в чем же все-таки заключается британский юмор? Предлагаем вам мастер-класс.

И не забывайте делиться своими комментариями на тему.

1 Смейтесь над собой.

Не принимайте себя серьезно, и при любой возможности – подчеркивайте свои недостатки. Таким образом, вы показываете окружающим, что вы скромны и смиренны. А это – само по себе достоинство в глазах британцев. Британские ученые и вовсе пришли к выводу, что люди, которые смеются над собой, воспринимаются как уверенные и приятные собеседники. Вот такой тонкий парадокс.

Примеры: “I’m so bad at cooking - I could burn water.” - Я настолько плохо готовлю, что мог бы сжечь воду.

“I couldn’t run a bath, let alone this race. I make snails look speedy.” – Я настолько медленный, что улитки выглядят стремительными на моем фоне. (Здесь присутствует и языковая игра, которую дословно не переведешь, не потеряв юмора: run a bath – наполнять ванну, а в данном контексте бежать).

2 Ирония и сарказм

Британцы используют сарказм часто, при этом оставаясь совершенно невозмутимыми с виду. При этом, в дело идут намеренное преувеличение, тщательно выбранный тон и невербальные знаки.

Примеры: “I absolutely love it when my train is delayed.” - Как мне нравится, когда опаздывает поезд!

“I really like how loud you play your music.” – Я в восторге от того, как громко играет твоя музыка.

3 Преуменьшение

Явление, также известное как understatement, присуще многим аспектам британской культуры. По сути, вы преуменьшаете значение события, и от этого возникает комический эффект.

Пример: “It’s a little bit windy, isn’t it?” – когда на вас надвигается ураган

Поднялся небольшой ветерок, вам не кажется?

Чтобы оценить британский юмор в контексте, советуем вам посмотреть следующие сериалы и передачи: «Jeeves and Wooster», «IT-Crowd», «The Office», «Would I Lie to You?», «The Inbetweeners», «Black Books».