Онлайн школа английского языка

+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (495) 545 49 76+7 (812) 603 49 76+7 (846) 300 49 76+44 (800) 086 89 76+1 (888) 486 76 40+1 (888) 278 04 81
Меню
+7 (495) 545 49 76

Какие ошибки совершают носители языка?

Какие ошибки совершают носители языка?

Да-да, в следующий раз, когда вы скажете неверную фразу – не корите себя так сильно. Исправьтесь и вспомните, что и носители языка ошибаются.

Самый красноречивый пример ошибок - двойные отрицания.

Мы знаем, что так говорить – неверно. Что если произнести два отрицания в одном предложении – получится прямо противоположное. I don’t know nothing, - неверно, нужно говорить: I don’t know anything.

Native speakers тоже должны бы это знать – но продолжают упорствовать. Некоторые примеры настолько привычны и более того, органичны, что начинаешь сомневаться – может, так говорят? Двойное отрицание находят у Шекспира и у Чосера. Но нет, повторять за ними – не стоит.

Примеры из песен:

Угадайте, что это за песни, а заодно – напишите, как звучали бы эти фразы, будь они грамматически верны.

“I can’t get no satisfaction”

“We don’t need no education”

“Ain’t no sunshine when she’s gone”

“Ain’t no mountain high enough”

“I wasn’t looking for nobody when you looked my way”

“You ain’t nothing but a hound dog”

Двойное отрицание часто используется в диалектах английского языка, и с точки зрения носителей языка добавляет шарма в английскую речь. Имеют значение и особенности речи разных социальных классов.

Слушайте хорошую музыку, но говорите правильно!

Если вы хотите узнать больше интересного об английском – пишите в комментариях.